トップ >
【やさしい日本語】共棲の間合い

共棲きょうせいの間合まあい
-「確たしかさ」と共ともに生いきるには-

展覧会てんらんかいの　内容ないよう

この展覧会てんらんかいは、　3人にんの　作家さっかと　1つの　施設しせつの　活動かつどうを　紹介しょうかいします。

この作家さっかたちは　「住すむ」「暮くらす」「生活せいかつする」「一緒いっしょに　何なにかを　すること」に　関係かんけいした　表現ひょうげんをします。

たとえば…

・家族かぞくとの　関係かんけいに　ついての　身体からだを　使つかった　表現ひょうげん

・ある　食たべ物ものに　対たいする　特別とくべつに　強つよい　愛情あいじょう

・近所きんじょでの　ゴミごみ拾ひろい

・生活せいかつの中なかで　起おきた　ことから　生うまれた　詩し

・生活せいかつをする　建物たてものと　方法ほうほうについて　考かんがえ直なおしてみる　こと　

折元おりもと立身たつみ《パフォーマンスぱふぉーまんす：パンぱん人間にんげん電車でんしゃの旅たび》　1992年ねん
作家蔵さっかぞう　提供ていきょう：アートあーとママままファウンデーションふぁうんでーしょん

酒井さかい美穂子みほこ《酒井さかい美穂子みほこ・本人ほんにん》　2015年ねん
提供ていきょう：やまなみ工房こうぼう

スウィングすうぃんぐ　2022年ねん
撮影さつえい：Naritaなりた Maiまい

村上むらかみ慧さとし《2018年ねん8月がつ30日にち石川県いしかわけん金沢市かなざわし》
2018年ねん　作家蔵さっかぞう　撮影さつえい：TAMURAたむら Canかん

もしかすると　それぞれの　表現ひょうげんを　見みて…

「生活せいかつと　芸術げいじゅつの　違ちがいはなんだろう」と　考かんがえる人ひとも　いるかもしれません。

驚おどろいたり　困こまったり、　不安ふあんを　感かんじるかも　しれません。

笑わらいや　安心あんしんを　感かんじるかも　しれません。

しかし、かれらの　作品さくひんには　それぞれの　作家さっかの　「すごく近ちかくにあって」　「確たしかなもの」が　存在そんざいしています。

かれらは　「日常にちじょうの　間合まあい」を　大切たいせつにしているのです。

それは　言葉ことばで　表現ひょうげん　することが　難むずかしい　それぞれの　関係かんけいです。

また、その人ひとから　離はなすことが　できないものです。

この　展覧会てんらんかいで　作家さっか　ひとりひとりの　「確たしかさ」に　触ふれた人ひとが、　「自分じぶんにとっての　『確たしかさ』とは　なにか」を　考かんがえる　機会きかいになれば　嬉うれしいです。

基本的きほんてきな　情報じょうほう（いつ・どこ・お金かねなど）

展覧会てんらんかいの名前なまえ	共棲きょうせいの間合まあい　-「確たしかさ」と共ともに生いきるには-
いつ	2024年ねん2月がつ10日にち（土どようび）―5月がつ12日にち（日にちようび）
じかん	午前ごぜん11時じ―午後ごご7時じ
やすみ	月曜日げつようび（2月がつ12日にち、4月がつ29日にち、5月がつ6日にちは　開あいています）、2月がつ13日にち、4月がつ30日にち、5月がつ7日にち
どこ	東京都とうきょうと渋谷公園通しぶやこうえんどおりギャラリーぎゃらりー展示室てんじしつ 1、2、交流こうりゅうスペースすぺーす
いくら	0円えん（無料むりょう）
作家さっか	折元おりもと立身たつみ、酒井さかい美穂子みほこ、スウィングすうぃんぐ、村上むらかみ慧さとし
主催しゅさい	公益財団法人こうえきざいだんほうじん　東京都とうきょうと歴史文化財団れきしぶんかざいだん　東京都とうきょうと現代美術館げんだいびじゅつかん　東京都とうきょうと渋谷公園通しぶやこうえんどおりギャラリーぎゃらりー

作家さっかの　紹介しょうかい

折元おりもと立身たつみ（ORIMOTO Tatsumi）1946 –

神奈川かながわ県けん　川崎かわさき市し　生うまれ。

4０年ねんくらい　活躍かつやくを　つづける　現代げんだい美術家げいじゅつかです。

●どんな　作品さくひん？
「パンぱん人間にんげん」…顔かおにパンぱんを巻まき付つけ街中まちなかに繰くり出だすパフォーマンスぱふぉーまんす
「アートあーと・ママまま」…折元おりもとさんの　お母かあさんの　介護かいごを　作品さくひんにしたもの

「生活せいかつと　芸術げいじゅつの　違ちがいが　わからなくなるような　表現ひょうげん」や「愛あいと　ユーモアゆーもあを　交まじえて　コミュニケーションこみゅにけーしょんの　あり方かたを　問といかける　表現ひょうげん」が　高たかい　評価ひょうかを　受うけています。

最近さいきんは　「折元おりもと立身たつみ-昔むかしと今いま-」（尾道おのみち市立しりつ美術館びじゅつかん［広島ひろしま］、2018年ねん）など　日本にほんや　海外かいがいの　美術館びじゅつかんで　展示てんじを　たくさん　しています。

酒井さかい美穂子みほこ（SAKAI Mihoko）1979 –

滋賀しが県けん生うまれです。

1996年ねんから　「やまなみ工房こうぼう」に　所属しょぞくしています。

酒井さかいさんは　28年ねん以上いじょう、どこに　いても、　だれと　いても、　即席そくせき麺めん「サッポロさっぽろ一番いちばんしょうゆ味あじ」を　持もっています。

酒井さかいさんは　それを　食たべません。

それを　握にぎります。

そして　その袋ふくろの　ビニールびにーるが　擦こすれる　音おとを　聞ききます。

そして　小ちいさな　光ひかりの　反射はんしゃを　眺ながめます。

人ひとと　物ものとの　間あいだに　流ながれる　時間じかん。

その　言葉ことばが　ない　やり取とりは、　酒井さかいさんの　大切たいせつな　瞬間しゅんかんを　感かんじさせます。

最近さいきんは　「無意味むいみ、のようなもの」（はじまりの美術館びじゅつかん［福島ふくしま］、2018年ねん）などで　展示てんじを　しました。

スウィングすうぃんぐ（Swing）2006 –

スウィングすうぃんぐは　障害しょうがいの　ある人ひとと　障害しょうがいの　ない人ひと　およそ30人にんが　働はたらく　福祉ふくし施設しせつです。

2006年ねんから　京都きょうとで　活動かつどうを　始はじめました。

考かんがえ方かたが　自由じゆうな　仕事しごとや　表現ひょうげん活動かつどうを　中心ちゅうしんに　活動かつどうを　します。

それらは　これまでの　仕事しごとや　芸術の　考かんがえ方かたに　とらわれません。

さまざまな　種類しゅるいの　活動かつどうを　しています。

たとえば…

・清掃せいそう活動かつどう「ゴミごみコロリころり」

・「オレおれたちひょうげん族ぞく」（絵えや　詩しや　コラージュこらーじゅの　創作そうさく活動かつどう）
　※創作活動そうさくかつどう…何なにかを　つくる　活動かつどう

・展覧会てんらんかい

・フリーふりーペーパーぺーぱー　*フリーふりーペーパーぺーぱー…無料むりょうの　雑誌ざっし

・ラジオらじお配信はいしんなど

最近さいきんは　「Swingすうぃんぐ×成田なりた舞まい×片山かたやま達貴たつき展覧会てんらんかい『blue vol.2　― 捨すてられないものが物語ものがたること』]
（THEATRE E9 KYOTO［京都きょうと］、2022年ねん）などの　展示てんじを　しました。

村上むらかみ慧さとし（MURAKAMI Satoshi）1988 –

東京都とうきょうと生うまれです。

生活せいかつをする　建物たてものや　方法ほうほうを　問とい直なおしてきた　現代げんだい美術びじゅつ作家さっかです。

2014年ねんから　プロジェクトぷろじぇくと「移住いじゅうを　生活せいかつする」を　しています。

それは　自分じぶんで　作つくった　発泡はっぽうスチロールすちろーる製せいの　家いえを　持もち運はこびながら　国内外こくないがいで　移動いどう生活せいかつを　行おこなう　プロジェクトぷろじぇくとです。

村上むらかみさんは　いろいろな「住すむことの　パターンぱたーん（種類しゅるい）」を　考かんがえています。

最近さいきんは、　電気でんきを　使つかわない　冷暖房空間れいだんぼうくうかんの　開発かいはつをしています。

落おち葉ばを　使つかう　冷暖房空間れいだんぼうくうかんです。

また「村上むらかみ慧さとし移住いじゅうを生活せいかつする」（金沢かなざわ21世紀せいき美術館びじゅつかん［石川いしかわ］、2020-21年ねん）などの　展示てんじも　しました。

ウォーミングうぉーみんぐアップあっぷ企画きかく

展覧会てんらんかいを　もっと　楽たのしむ　ための　企画きかくです。

「共棲きょうせいの間合まあい　-『確たしかさ』と共ともに生いきるには-」の　作家さっか3人にんと　1つの　施設しせつが　イベントを　します。

それぞれ　違ちがう　方法ほうほうで　発表はっぴょうします。　

テーマてーまは　「目めで　見みることが　難むずかしい　循環じゅんかん*の　あり方かた」です。　*循環じゅんかん…一回いっかい　まわって、　元もとの　場所ばしょに　もどることを　繰くり返かえすこと　

例たとえば　毎日まいにち　みんなが　している　こと。

例たとえば　誰だれも　知しらない　ところで　起おきている　ことなど。

それぞれの　表現ひょうげん行為こういの　根源こんげんに　触ふれる　機会きかいに　なってほしいです。

①折元おりもと立身たつみによる「パンぱん人間にんげん」パフォーマンスぱふぉーまんす

「パンぱん人間にんげん」は　折元おりもと立身たつみの　代表的だいひょうてきな　パフォーマンスぱふぉーまんすの　作品さくひんです。

■いつ：2024年ねん2月がつ10日にち（土どようび）　午後ごご2時じ-午後ごご3時じ　
■どこ：東京都とうきょうと渋谷しぶや公園通こうえんどおりギャラリーぎゃらりー　展示室てんじしつ1・2、交流こうりゅうスペースすぺーす
■申もうし込こみ：必要ひつようないです
■おかね：0円えん（無料むりょう）
■問とい合あわせ：
　・メールめーる：　skdg-event2023(a)mot-art.jp　※(a)を＠にかえて　メールめーるを　送おくってください　　
　・電話でんわ：　03-5422-3151

②トークとーくイベントいべんと「山やまあり谷たにあり、それぞれの道みちのり」（手話しゅわ通訳つうやく付つき）

木ノ戸きのと昌幸まさゆきさんと　山下やました完和まさとさんが　お話はなしを　します。
木ノ戸きのと昌幸まさゆきさんは　スウィングすうぃんぐという　施設しせつの　代表だいひょうです。
山下やました完和まさとさんは　やまなみ工房こうぼうという　施設しせつの　施設長しせつちょうです。
手話しゅわ通訳つうやくが　付つきます。

■いつ：2024年ねん3月がつ2日にち（土どようび）　午後ごご2時じ-午後ごご2時じ30分ふん　
■どこ：東京都とうきょうと渋谷しぶや公園通こうえんどおりギャラリーぎゃらりー　交流こうりゅうスペースすぺーす
■おかね：0円えん（無料むりょう）
■申もうし込こみ：
下したの　申込もうしこみフォームふぉーむを　使つかってください。　必要ひつような　項目こうもくを　入力にゅうりょくして　ください。
わからない人ひとは　問とい合あわせの　メールめーる　か　電話でんわに　連絡れんらくを　ください。

申込もうしこみフォームふぉーむ

※申もうし込こんだ　人ひとの　数かずが　参加さんかできる　人数にんずうを　超こえたら　申もうし込こみは　終おわります。
※申もうし込こみは　2024年ねん2月がつ12日にち（月げつようび）　お昼ひる12時じから　はじまります。

■問とい合あわせ：
　・メールめーる：　skdg-event2023(a)mot-art.jp　※(a)を＠にかえて　メールめーるを　送おくってください　　
　・電話でんわ：　03-5422-3151

③ギャラリーぎゃらりートークとーく（手話しゅわ通訳つうやく付つき）

展覧会てんらんかい「共棲きょうせいの間合まあい　-『確たしかさ』と共ともに生いきるには-」を　担当たんとうした　学芸員がくげいいんが　

作品さくひん解説かいせつを　行おこないます。

手話しゅわ通訳つうやくが　付つきます。

■いつ：2024年ねん3月がつ16日にち（土どようび）　午後ごご2時じ-午後ごご2時じ30分ふん　
■どこ：東京都とうきょうと渋谷しぶや公園通こうえんどおりギャラリーぎゃらりー　展示室てんじしつ1・2、交流こうりゅうスペースすぺーす
■申もうし込こみ：必要ひつようないです
■おかね：0円えん（無料むりょう）
■問とい合あわせ：
　・メールめーる：　skdg-event2023(a)mot-art.jp　※(a)を＠にかえて　メールめーるを　送おくってください　　
　・電話でんわ：　03-5422-3151

④筆談ひつだん鑑賞会かんしょうかい（手話しゅわ通訳つうやく付つき）

小笠原おがさわら新也しんやさん（耳みみの聞きこえない鑑賞かんしょう案内人あんないにん）が　ファシリテーターふぁしりてーたーです。
筆談ひつだんで　展覧会てんらんかいを　見みた　感想かんそうなど　みんなで　お話はなしをします。
筆談ひつだんとは　文字もじを　書かいて　お話はなしを　することです。
聞きこえない、聞きこえにくい、聞きこえるに関係かんけいなく、どなたでもご参加さんかください。

手話しゅわ通訳つうやくが　付つきます。

■いつ：2024年ねん3月がつ30日にち（土どようび）　午後ごご2時じ-午後ごご4時じ　
■どこ：東京都とうきょうと渋谷しぶや公園通こうえんどおりギャラリーぎゃらりー　展示室てんじしつ1・2、交流こうりゅうスペースすぺーす
■おかね：0円えん（無料むりょう）
■申もうし込こみ：
下したの　申込もうしこみフォームふぉーむを　使つかってください。　必要ひつような　項目こうもくを　入力にゅうりょくして　ください。
わからない人ひとは　問とい合あわせの　メールめーる　か　電話でんわに　連絡れんらくを　ください。

※申もうし込こんだ　人ひとの　数かずが　参加さんかできる　人数にんずうを　超こえたら　申もうし込こみは　終おわります。
※申もうし込こみは　2024年ねん2月がつ12日にち（月げつようび）　お昼ひる12時じから　はじまります。

申込もうしこみフォームふぉーむ

■問とい合あわせ：
　・メールめーる：　skdg-event2023(a)mot-art.jp　※(a)を＠にかえて　メールめーるを　送おくってください　　
　・電話でんわ：　03-5422-3151

⑤トークとーくイベントいべんと「土つちという場所ばしょ」（手話しゅわ通訳つうやく付つき）

村上むらかみ慧さとしさんと　藤井ふじい一至かずみちさんが　お話はなしを　します。
藤井ふじい一至かずみちさんは　土つちの　研究者けんきゅうしゃです。
手話しゅわ通訳つうやくが　付つきます。

■いつ：2024年ねん4月がつ4日にち（木もくようび）　午後ごご4時じ-午後ごご5時じ30分ふん　
■どこ：東京都とうきょうと渋谷しぶや公園通こうえんどおりギャラリーぎゃらりー　交流こうりゅうスペースすぺーす
■おかね：0円えん（無料むりょう）
■申もうし込こみ：
下したの　申込もうしこみフォームふぉーむを　使つかってください。　必要ひつような　項目こうもくを　入力にゅうりょくして　ください。
わからない人ひとは　問とい合あわせの　メールめーる　か　電話でんわに　連絡れんらくを　ください。

※申もうし込こんだ　人ひとの　数かずが　参加さんかできる　人数にんずうを　超こえたら　申もうし込こみは　終おわります。
※申もうし込こみは　2024年ねん2月がつ12日にち（月げつようび）　お昼ひる12時じから　はじまります。

申込もうしこみフォームふぉーむ

⑥スウィングすうぃんぐメンバーめんばーによる似顔絵にがおえワークショップわーくしょっぷ

Qさんと　XLさんが　あなたの　似顔絵にがおえを　描かきます。

■いつ：2024年ねん4月がつ6日にち（土どようび）　午後ごご2時じ-午後ごご4時じ　
■どこ：東京都とうきょうと渋谷しぶや公園通こうえんどおりギャラリーぎゃらりー　展示室てんじしつ2
■申もうし込こみ：必要ひつようないです
■おかね：0円えん（無料むりょう）
■問とい合あわせ：
　・メールめーる：　skdg-event2023(a)mot-art.jp　※(a)を＠にかえて　メールめーるを　送おくってください　　
　・電話でんわ：　03-5422-3151

似顔絵にがおえWSわーくしょっぷの参考さんこう作品さくひん（左ひだり：Q、右みぎ：XL）、提供ていきょう：スウィングすうぃんぐ

⑦トークとーくイベントいべんと「折元おりもと立身たつみの生いきるアートあーととは？」（手話しゅわ通訳つうやく付つき）

深川ふかがわ雅文まさふみさんと　この展覧会てんらんかいを　担当たんとうした　学芸員がくげいいんが　お話はなしを　します。
深川ふかがわ雅文まさふみさんは　インディペンデントいんでぃぺんでんと・キュレーターきゅれーたーです。
手話通訳しゅわつうやくが　つきます。

■いつ：2024年ねん5月がつ12日にち（日にちようび）　午後ごご2時じ-午後ごご3時じ30分ふん　
■どこ：東京都とうきょうと渋谷しぶや公園通こうえんどおりギャラリーぎゃらりー　交流こうりゅうスペースすぺーす
■おかね：0円えん（無料むりょう）
■申もうし込こみ：
下したの　申込もうしこみフォームふぉーむを　使つかってください。　必要ひつような　項目こうもくを　入力にゅうりょくして　ください。
わからない人ひとは　問とい合あわせの　メールめーる　か　電話でんわに　連絡れんらくを　ください。

※申もうし込こんだ　人ひとの　数かずが　参加さんかできる　人数にんずうを　超こえたら　申もうし込こみは　終おわります。
※申もうし込こみは　2024年ねん2月がつ12日にち（月げつようび）　お昼ひる12時じから　はじまります。